|
译文：
我独自卧病在床，无心起身，春风吹过，更添寂静与冷清。
是谁在唤醒你？原来是鸟儿啼鸣；屋角的杏花，故意地轻轻摇曳，似在撩拨我的情绪。
注释
1、 病中睡起：诗人在生病期间醒来。
2、 折杏花数枝：折取几枝盛开的杏花，暗示春意正浓。
3、 独卧无心起：因病体虚弱或情绪低落，没有力气或意愿起床。
4、 春风闭寂寥：春风本应带来生机，此处却“关闭”了寂寥，意为春风非但未驱散孤独，反而使寂静更加明显。
5、 鸟声谁唤汝：疑问语气，仿佛在问鸟儿是谁在呼唤你，实为自问自叹。
6、 屋角故相撩：屋角的杏花故意摇曳，似在挑逗、撩拨人的情绪。“故”意为故意，“撩”有挑逗、引起之意。
7、 二首：原题为组诗两首，此处仅录其一，可能为节选或流传中遗失其一。
8、 王安石：北宋著名政治家、文学家，唐宋八大家之一，诗风早年峭健，晚年归于含蓄淡远。
9、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，即宋代诗歌。
10、 寂寥：寂静空旷，形容心境孤独。 |