|
译文：
路过潮沟一带，山路盘旋曲折八九道弯，招提寺那如雪般洁白的屋脊隐约藏在云端。
佛像上镶嵌的金钿依然分明，而花朵却已渐渐凋零；翠绿的帷帐层层叠叠，更衬出山中寒意袭人。
注释
1、 法云寺：佛教寺院名，宋代多有以此为名者，此处或指金陵（今南京）附近山中寺院。
2、 潮沟：地名，疑为南京城北古水道，唐代以来为交通要道，附近多寺庙。
3、 八九盘：形容山路曲折，盘旋而上，极言其险峻遥远。
4、 招提：梵语“Tappita”的音译略称，原意为“僧舍”，后泛指寺院，尤指非官办之寺。
5、 雪脊：比喻寺庙屋顶洁白如雪，亦可指山寺高耸入云，屋脊似积雪。
6、 隐云端：形容寺庙地处高山，半隐于云雾之中，有超然尘世之感。
7、 金钿：镶嵌在佛像或器物上的金制花饰，象征庄严华美。
8、 花总老：花已凋谢衰老，喻美好事物终将衰败，暗含无常之理。
9、 翠被：绿色如被，或指山间茂密植被，或指佛殿中绣有翠羽的帐幔。
10、 山更寒：既写实写山中气候寒冷，又寓情于景，传达出孤寂清冷的心境。 |