|
译文：
山中寺庙的云霞如头顶的峭顶，高远独立，再无邻伴；月光如衣带披在身上，清幽宁静，正与自身相称。树叶凋落，山峦因而自行显露；水流归入沙洲江渚，得以横向铺展。
注释
1、 清凉寺：具体地点不详，或为金陵（今南京）附近山中寺院，王安石晚年曾居钟山，常游寺观。
2、 庵云作顶：谓山顶寺庙仿佛以云为顶盖，“庵”指草屋、佛寺。
3、 峭无邻：形容地势高峻陡峭，孤绝无邻。
4、 衣月为衿：以月光为衣带，“衿”即衣领或衣带，此处引申为服饰。
5、 静称身：清静之景与诗人闲适之身相称。
6、 木落：树叶凋落，点明时节为秋季。
7、 冈峦因自献：山冈因树叶凋尽而轮廓毕现，“自献”拟人手法，言山峦主动显现。
8、 水归洲渚：水流汇聚于水中陆地或江心沙洲。
9、 横陈：横向铺展，形容水面开阔平展之态。
10、 全诗通过对自然景象的静观，传达出诗人远离尘嚣、心境澄明的精神境界。 |