|
译文：
中午时分，鸡鸣声传不到这清幽的禅林，柏子香烟袅袅升起，我静静地拥被而卧。忽然忆起西岩道人曾说过的话，便拄着藜杖，乘兴而去，寻访那幽深的佳境。
注释
1、 自定林：指王安石晚年居所附近的定林寺，位于金陵（今南京），他曾在此读书、休憩。
2、 西庵：可能指西边山中的僧舍或隐士居所，亦或泛指高僧修行之地。
3、 午鸡声：指正午时分的鸡鸣，象征世俗生活的喧闹。
4、 禅林：佛教寺院的美称，此处指定林寺。
5、 柏子烟：燃烧柏子所生之香烟，古人焚柏子以清心净室，有养生、修禅之意。
6、 静拥衾：安静地裹着被子，形容闲居静养之态。
7、 西岩道人：可能为当时一位隐居于西岩的道士或僧人，具体人物不详，代表超然世外的智者形象。
8、 杖藜：拄着藜茎做的拐杖，常用于描写隐士或老者出行。
9、 乘兴：趁着一时的兴趣或兴致，出自《世说新语》王子猷雪夜访戴事。
10、 幽寻：探寻幽深僻静之处，暗含精神上的求道意味。 |