|
译文：
山坡上的院落里如今正在搓揉谷种，准备春耕；而城中的楼台街巷已经点亮了灯火。我满头白发，逢着春天却只想着睡觉；就连睡梦中鸟儿的啼叫，也让我心生厌烦。
注释
1、 山陂（bēi）：山坡，山野之地。
2、 挼（ruó）种：揉搓种子，指准备播种前的农事操作，此处代指春耕劳作。
3、 城郭：城市，城指内城，郭指外城，泛指都市。
4、 放灯：点灯，燃灯，指夜晚灯火通明，或有节日张灯之意。
5、 白发：象征年老，诗人自指。
6、 逢春：遇到春天，本应充满生机。
7、 唯有睡：只能睡觉，反映精神不振、无所作为的状态。
8、 啼鸟：鸟儿鸣叫，本为春日常见之景，常被视为悦耳之声。
9、 生憎：产生厌恶之情。
10、 亦：连……也，强调连原本美好的事物都令人厌烦。 |