|
译文：
灶神为何突然发怒，气势汹汹？好像是嫌弃厨房里刀具劳作辛苦却缺少荤腥祭品。
幸亏书籍得以免于被火烧成灰烬，全靠厨师清廉自律、彻夜未眠地守护。
注释
1、 外厨：家中厨房，或指宅邸附属的厨房。
2、 遗火：失火，不慎引发火灾。
3、 灶鬼：即灶神，民间信仰中掌管厨房与家庭祸福之神。
4、 赫然：形容发怒时气势汹汹的样子。
5、 何为：为何，为什么。
6、 似嫌刀机苦无膻：似乎是嫌弃厨房中刀具（代指烹饪）辛劳却无荤腥（膻，羊臊味，代指肉类）。
7、 图书：书籍、文献典籍。
8、 煨烬：被火烧烤成灰烬。煨，用火慢慢烧。
9、 凊（qìng）不眠：清寒中不眠，指厨师清廉勤勉、彻夜值守。凊，凉、冷，引申为清苦。
10、 厨人：做饭的仆人或厨师。 |