|
译文：
南郭先生如同燕子一般，年年经过我的居所，从不误期。
不必再去谈论王谢家族当年的盛事，那些豪门大族所在的乌衣巷，也不过是昔日旧景而已。
注释
1、 陈辅秀才：名陈辅，字君弼，金陵（今南京）人，北宋士人，与王安石有交往。
2、 南郭先生：原为寓言人物，此处或指居于城南之人，亦可能戏称陈辅，暗含其淡泊之志；一说为自指，待考。
3、 鷾鸸（yì ér）：即燕子，古称“鷾鸸”，《庄子·山木》有“鸟莫知於鷾鸸”句，谓其识时知机。
4、 愆期：误期，失约。
5、 王谢：东晋时期两大世家大族——王导家族与谢安家族，代表江南门阀贵族的鼎盛。
6、 当时事：指王谢家族在东晋时期执掌朝政、风流雅集的盛况。
7、 大抵：大致、总的来说。
8、 乌衣：即乌衣巷，位于金陵秦淮河畔，为东晋王谢家族聚居之地，唐代刘禹锡《乌衣巷》诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
9、 旧时：往昔之时，强调今非昔比。
10、 本诗作于王安石早年任地方官期间，具体时间不详，应作于其初识陈辅之时。 |