|
译文：
没有什么东西可以拿来与这竹冠相比，竹皮柔脆，内衬的谷皮干燥。
老朋友深情地赠送这件绨袍般的情意，难道仅仅是因为怜悯范叔贫寒受冻吗？
注释
1、 耿天骘：北宋官员，字子发，扬州人，与王安石有交往。
2、 竹冠：以竹篾编织的冠帽，古人隐士或清修者常戴，象征清高脱俗。
3、 谷皮：指谷物外壳，此处或指竹冠内衬所用之物，亦有版本作“榖皮”（即构树皮），为古代制冠材料。
4、 无物堪持比此冠：意谓此竹冠极为珍贵，无可比拟。
5、 柔脆：柔软而易碎，形容竹皮质地。
6、 乾：同“干”，干燥之意。
7、 故人：老朋友，指耿天骘。
8、 恋恋绨袍意：化用《史记·范雎蔡泽列传》典故，范雎（字叔）早年贫寒，受辱于魏，后为秦相。其旧友须贾出使秦国，见范雎衣衫褴褛，赠以绨袍，范雎感其尚有故人之情，遂免其死罪。后以“绨袍恋恋”比喻旧友情深。
9、 岂为哀怜范叔寒：反问语气，意谓你赠我竹冠，并非像须贾赠范雎绨袍那样出于怜悯我的贫寒。
10、 范叔：即范雎，战国时人，此处王安石自比范叔，但否定他人因怜悯而赠物，强调友情超越物质与同情。 |