|
译文：
在濯锦江边生长着桤木树，我在小园中栽种并加以封植，静待它繁茂生长、枝叶华美。
地处偏僻，或许可以避免被权贵如桓魋者砍伐；到了岁末年终，姑且像庾信那样将心思寄托于草木迁移之中。
注释
1、 偿：酬答，回应。此处指为薛肇明秀才作诗以答谢或应和。
2、 薛肇明秀才：人名，生平不详，“秀才”为科举身份，指其为学子。
3、 桤（qī）木：一种落叶乔木，喜湿润，生长迅速，木质较软，常见于川蜀地区。
4、 濯锦江：即锦江，流经成都，因古代在此洗濯蜀锦而得名，代指蜀地或成都。
5、 封植：培土植树，加以封护，引申为精心培育、保护。
6、 伫：等待，期待。
7、 华滋：枝叶繁盛润泽，形容树木生长良好。
8、 地偏：地处偏远，远离都市或权力中心。
9、 桓魋（huán tuí）：春秋时宋国大夫，据《庄子·人间世》载，其欲伐大树做棺，匠人称树有病不堪用，遂免于砍伐。后以“桓魋伐木”比喻权贵无端摧残人才或美好事物。
10、 岁晚聊同庾信移：岁晚，年终或晚年；庾信，南北朝文学家，原仕梁，后出使西魏被留，羁留北方，写下《哀江南赋》等抒发乡关之思与亡国之痛。“庾信移”指被迫迁徙、寄居异乡，此处借指诗人自己或友人漂泊、退隐之境。 |