|
译文：
中年时立志报国，却如邯郸梦般虚幻；晚年辞官还乡，只得以旷远无垠的山水之游寄托情怀。向南遥望青山，知道它并不遥远；春草萋萋的五湖畔，一叶扁舟正缓缓驶入。
注释
1、 中年：指作者四五十岁左右的人生阶段，此时已历仕途沉浮。
2、 许国：意为立志为国效力。
3、 邯郸梦：典出唐代沈既济《枕中记》，卢生在邯郸旅店中梦中享尽荣华富贵，醒来黄粱未熟，喻人生富贵如梦，理想虚幻。
4、 晚岁：晚年，王安石罢相后退居江宁时期。
5、 还家：指辞官归隐，返回金陵半山园故居。
6、 圹埌（kuàng làng）游：指广阔无边的漫游，形容自由自在的隐逸生活。“圹埌”意为空旷辽阔。
7、 南望青山：指向南方眺望钟山等自然山景，暗含对隐居生活的向往。
8、 五湖：古代泛指太湖流域的湖泊，亦常代指隐士游居之地，如范蠡功成身退泛舟五湖之典。
9、 春草：点明时节为春季，亦象征生机与隐逸之趣。
10、 扁舟：小船，象征隐者超脱尘世、逍遥江湖的形象。 |