|
译文：
一天之中我曾多次登上东冈眺望远方，重重云水阻隔，与你相距遥远，只能遥望苏州的苏台。
我远远地知道你分别之后定然写下了无数诗句，待到黄犬传书归来之时，一定会把你的诗作一并寄来。
注释
1、 四侄旊：指王安石的堂侄或族侄王旊（fǎng），排行第四，生平事迹不详。
2、 东冈：泛指家乡或居所附近的高地，具体地点不详，可能在金陵（今南京）附近。
3、 几回：多次，频繁，表现诗人登高望远、思念不已的情态。
4、 百重云水：形容路途遥远，山水阻隔，难以相见。
5、 苏台：即姑苏台，原为春秋时吴王夫差所建，在今江苏苏州，此处代指苏州一带，即王旊所在之地。
6、 遥知：从远方推测，表示诗人对侄子生活状态的关切与了解。
7、 别后诗无数：推测分别之后，侄子创作了大量诗歌，体现对其文学修养的认可。
8、 黄犬：用晋代陆机黄耳犬传书典故。《晋书·陆机传》载，陆机有犬名黄耳，能往返洛阳与家乡之间传递书信。后以“黄犬”“黄耳”代指传递家书的使者。
9、 寄来：指将书信和诗作一同寄回。
10、 此诗为组诗《寄四侄旊二首》之一，另一首已佚或未见流传。 |