|
译文：
我一生梦想归隐于山林丘壑之间，直到晚年才得以在此悠闲度日。
江湖之上彼此相忘，才是真正的鱼之乐；可笑你却长歌悲叹，无端地增添愁绪。
注释
1、 吴氏女子：具体身份不详，可能是王安石的女儿或姻亲中的女性，史载王安石有女嫁吴姓人家。
2、 一丘：即“一丘一壑”，语出《世说新语》，指隐士栖居的山林之地，代指隐逸生活。
3、 暮年方此得优游：指王安石晚年罢相后退居钟山（今南京紫金山），过上闲适生活。
4、 江湖相忘：典出《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”比喻人应超脱牵绊，各自自在。
5、 真鱼乐：化用《庄子·秋水》“鱼乐之辩”，表达自由自在之乐。
6、 怪汝长谣：怪，责怪、不解之意；长谣，指对方写诗抒发忧愁。
7、 特地愁：无缘由地、刻意地生出愁绪。
8、 平生：一生，终生。
9、 优游：悠闲自得的样子。
10、 长谣：长篇歌吟，此处指吴氏女子所作哀怨之诗。 |