|
译文：
南京与长干之间仅一水之隔，竹林间新长出的竹笋已经斑驳成片。
明天如果兴起驾一叶扁舟前往，即便傍晚潮水随落日升起，也还来得及返回。
注释
1、 招叶致远：邀请叶致远。叶致远，名涛，处州龙泉人，王安石女婿，亦为当时文士，与王安石关系密切。
2、 白下：唐代曾改金陵为白下，故白下为南京的别称，此处指今江苏南京。
3、 长干：古地名，在今南京市秦淮区南，临近秦淮河，为六朝时繁华之地，多居民聚居，亦有园林胜景。
4、 一水间：被一条江河隔开，形容距离很近。
5、 竹云：茂密的竹林如云，形容竹林繁盛。
6、 斑斑：原意为杂色交错貌，此处形容新笋破土而出，笋壳带有斑纹，生机盎然。
7、 明朝：明天早晨。
8、 扁舟兴：乘小船出游的兴致。扁舟，小船。
9、 落日潮生：夕阳西下时潮水上涨。古代江海交汇处常有潮汐现象，南京近长江，亦可见潮。
10、 尚可还：仍然可以返回，表达行程从容不迫，信心十足。 |