|
译文：
竹鸡啼鸣，唤我从华胥之梦中醒来，篝火明灭，我围拥着火炉取暖。
试问修道之人究竟梦见了什么，他只说心神浑然忘却一切，却不肯言是否有梦。
注释
1、 书定林院：寺院名，位于金陵（今南京），王安石晚年退居江宁时曾居于此院。
2、 王安石（1021–1086）：字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，唐宋八大家之一。
3、 竹鸡：一种栖于竹林的小型鸟类，常于清晨鸣叫。此处以声写静，反衬环境之幽寂。
4、 华胥：传说中的理想国度，出自《列子·黄帝》篇，后用以指代梦境或虚幻之境。
5、 起灭篝灯：篝灯即火笼或炭火盆，灯火明灭不定，形容冬晨寒夜将尽之景。
6、 拥燎炉：围靠着取暖的火炉。燎炉，烧炭取暖之炉。
7、 道人：此指修行之人，亦可理解为诗人自指，表达其晚年参禅悟道的身份认同。
8、 何所梦：问梦见了什么，引出下句的回应。
9、 浑忘：完全忘却，指心境澄澈、物我两忘的状态。
10、 不言无：不说“没有梦”，也不说“有梦”，保持一种超越有无对立的玄妙态度，暗合禅宗“不落两边”的思维方式。 |