|
译文：
知晓你弹琴时志在山水之间，做一名小官不过是暂且游戏人间。
虽任白下东南一隅的县尉，却仍能手持藜杖、头戴黑巾，自在往来于山水之中。
注释
1、 李叔时：生平不详，应为王安石友人，其名未见于正史，或为隐士一类人物。
2、 鸣弦：指弹琴，古代以琴音寄托志向，常用于表现隐逸情怀。
3、 意在山：典出《列子·汤问》伯牙鼓琴“志在高山”，此处喻指李叔时志向高远，向往山水自然。
4、 一官：指李叔时任东南尉之职，职位卑微。
5、 聊复戏人间：姑且在人世间游戏度日，含有超然物外之意，表达对仕途的淡泊态度。
6、 白下：古地名，唐代以后多指金陵（今南京），宋代属江宁府，此处泛指江南某地。
7、 东南尉：地方低级武官，掌治安捕盗之事，品级较低。
8、 藜杖：用藜茎制成的手杖，隐士常用之物，象征清贫闲适的生活。
9、 缁巾：黑色头巾，古代隐士或文人常服，与官服相对，体现非仕宦身份的朴素风貌。
10、 往还：往来，指自由出入山水之间，不受拘束。 |