|
译文：
城郭与山林各占一半道路，你家满是尘土，我家却只有白云。
不要吹起尘土来玷污我，我自己也有白云回赠给你。
注释
1、 戏城中故人：题为“戏”，意为戏谑、调侃之作；“城中故人”指居住在城中的老朋友。
2、 城郭：泛指城市，与“山林”相对，代表世俗社会。
3、 山林：象征隐居之地，远离尘嚣，寄托高洁志向。
4、 路半分：道路各占一半，喻指人生选择的不同方向。
5、 君家尘土：你家住于城市，充满俗世烦扰，“尘土”象征功名利禄与世俗浊气。
6、 我家云：我家如在云端，指诗人归隐或心向山林，以“云”喻超然物外的生活状态。
7、 莫吹尘土来污我：劝告友人不要将世俗之气带入自己的清净世界。
8、 污：玷污，引申为干扰、侵扰精神的纯净。
9、 云持寄君：反赠白云给对方，是一种诗意的回应，也暗含邀请或讽喻之意。
10、 王安石：北宋政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，此诗风格简淡而意味深远，体现其晚年诗风特点。 |