|
译文：
一见到画像上的自己便觉得容貌衰颓，几乎信以为真，李士云挥笔作画确实有超凡的神妙技艺。
我本欲远离钟山隐居终老，却终究不忍离去，只好请画师将我那已如死前般的身影分绘出来，留作纪念。
注释
1、 金陵：今江苏南京，王安石晚年曾居于钟山（今南京紫金山），此处代指其隐居之地。
2、 李士云：宋代画家，擅长人物肖像（传神），生平不详，为王安石同时代人。
3、 衰容：衰老的容貌。
4、 疑真：几乎以为是真的，形容画像极为逼真。
5、 挥毫：执笔作画，此处特指绘画肖像。
6、 故：本来，确实，强调李士云技艺高超。
7、 钟山：即紫金山，在今南京东郊，王安石晚年退居江宁（今南京）时，曾筑半山园于钟山下。
8、 终不忍：终究难以割舍，表达对钟山生活的深厚感情。
9、 谢：此处意为“请”、“托付”，非感谢。
10、 渠：他，指李士云；分我死前身：将我临死前的形貌分绘出来，含有自伤年老、形销骨立之意，亦似预写遗容。 |