|
译文：
世间万事纷繁复杂，不过都是偶然发生；年岁渐长，不知不觉又迎来新的一年。
柘冈西边的小路上，花开如雪，景色宜人；回首往昔春风中的情景，最是令人怜惜与感伤。
注释
1、 柘冈：地名，位于今江西省抚州市临川区境内，为王安石故乡附近的一处山岗。
2、 祇：同“只”，仅仅、不过之意。
3、 万事纷纷：形容世间事务繁杂纷乱。
4、 偶然：非必然，不可预料之事，此处含有世事无常之意。
5、 老来容易得新年：年岁大了，每过一年愈觉时间飞逝，新年的到来显得格外轻易而令人感慨。
6、 西路：指柘冈西面的道路或方向。
7、 花如雪：比喻盛开的白色花朵，如同雪花铺地，极言春景之美。
8、 回首：回头回想，追忆往事。
9、 春风：既指自然界的春风，也象征青春岁月或往昔美好时光。
10、 可怜：此处意为“可爱”“可念”“令人怜惜”，并非现代汉语中“值得同情”之意。 |