|
译文：
夕阳西下，台阶上的梧桐树影缓缓移动，竹帘卷起，青山在眼前展开，竹席半悬空中，显得清冷寂寥。香炉中的金鸭（兽形香炉）里，沉水香已燃尽，余烬渐冷，唯有悠悠残梦，在鸟儿的鸣叫声中若隐若现。
注释
1、 日西：指太阳西斜，即傍晚时分。
2、 阶影转梧桐：台阶上的梧桐树影随日光移动，暗示时间流逝。
3、 帘卷青山：卷起窗帘，远处青山映入眼帘。
4、 簟（diàn）半空：竹席悬于床榻之上，半悬空中，形容人未卧息，席子闲置，亦显清冷。
5、 金鸭：铸成鸭形的香炉，常用于焚香。
6、 火销：火焰熄灭，指香已燃尽。
7、 沈水：即沉水香，一种名贵香料，亦称沉香。
8、 冷：既指香灰冷却，也暗喻心境之寒。
9、 悠悠残梦：断续未尽的梦境，象征思绪纷乱或人生虚幻之感。
10、 鸟声中：鸟鸣声里，以动衬静，更显环境之幽静与内心的孤寂。 |