|
译文：
回到金陵还未能赶上花开时节，只能徒然绕着那茂密如初的绿竹枝干。去年值夜时还曾静观花苞初绽，今日白昼安眠醒来，却见繁花已纷纷盛开、散落满地。
注释
1、 金陵：今江苏南京，北宋时为江宁府，王安石曾长期居于此地，晚年退居江宁半山园。
2、 江湖归不及花时：指从外地返回金陵时已错过花期。“江湖”象征漂泊或仕途辗转。
3、 扶疏：枝叶茂盛、错落有致的样子。
4、 绿玉枝：比喻翠绿挺拔的竹枝，竹在古代常被视为高洁之象征。
5、 夜直：夜间值班，此处指王安石曾在朝中或地方官署值宿。
6、 蓓蕾：含苞未放的花骨朵。
7、 昼眠：白天睡觉，暗示退隐后生活清闲。
8、 纷披：形容花朵盛开或凋落纷乱之状，此处兼有繁盛与零落之意。
9、 看蓓蕾：暗指去年尚可静待花开，心境从容。
10、 对纷披：今日面对的是盛极而衰的景象，隐含时不我待之叹。 |