|
译文：
城郭不过千户人家，小如弹丸；蜀冈土丘隆起，蜿蜒如蛇盘绕。
眼前虽不见苍翠山色，却悄悄借来钟山的秀美，隔水遥望以慰心意。
注释
1、 寄沈道原：沈道原为王安石友人，生平不详，此诗为寄赠之作。
2、 城郭千家一弹丸：形容城市规模狭小，如同弹丸之地。城郭，指城墙内外的城区。
3、 蜀冈：位于今江苏扬州西北部的一处土丘，地势较高，为扬州名胜之一。
4、 拥肿：形容土丘隆起不平之状，亦有“臃肿”之意，此处指地形起伏。
5、 作蛇蟠：形容蜀冈蜿蜒曲折，如同盘蛇。蟠，盘绕。
6、 眼前不道无苍翠：表面说眼前并非没有青翠之色，实则反衬所见有限。
7、 偷得：巧妙地、悄悄地获得，带有珍惜与无奈之情。
8、 钟山：即紫金山，在今江苏南京，王安石晚年曾居江宁（南京），钟山为其常游之处，象征其精神归宿。
9、 隔水看：钟山并不在扬州，此处为虚写，诗人借想象或遥望寄托情怀。
10、 此诗作于王安石晚年退居江宁之后，虽写扬州景，实为心境写照。 |