|
译文：
你潇洒地离去，就像当年的丁令威一样。古人尚且能够归来，你回到汝阴也并非不可能。淮河上空的云彩，难道真比辽东的天空更遥远吗？想必你也怀着旧日的情怀，所以才特意归来一次。
注释
1、 丁廓秀才：作者友人，生平不详，“秀才”为古代对读书人的通称。
2、 汝阴：地名，今安徽省阜阳市一带，宋代属颍州，丁廓家乡或居所。
3、 好去翩然：潇洒地离去。“好去”有祝愿其旅途顺利之意。
4、 丁令威：传说中西汉辽东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽，止华表柱，慨叹“城郭如故人民非”。见《搜神后记》卷一，后成为“仙去归来”的经典意象。
5、 昔人且在不应非：指像丁令威这样的古人尚能归来，你今日离去，将来回归也并非不可能。“不应非”即“不应以为不对”。
6、 淮云：淮河上空的云，代指汝阴所在地域。
7、 辽天：辽东之天，指丁令威成仙飞升处，象征遥远之地。
8、 岂与……阔：怎能说……更加辽阔，此处反问语气，强调空间距离并非阻隔。
9、 想复留情：料想你还怀有旧情。
10、 故一归：因此特意归来一次。“故”即“因此”，“一归”呼应丁令威化鹤还乡的典故。 |