|
译文：
西州路上一片萧条冷落，彼此执手相送令人感伤不已，内心难以自安。
游子无论漂泊多远，终究会思念故乡而归去，又怎能对冶城的潮水毫无动情之念？
注释
1、 丁廓秀才：姓名为丁廓，秀才为古代科举功名之一，指尚未中举的读书人。
2、 汝阴：地名，今安徽省阜阳市一带，宋代属颍州，丁廓的故乡。
3、 西州：此处泛指金陵（今南京）西部地区，或借指送别之地。东晋时“西州门”为送葬之处，后常带悲凉意涵。
4、 行路日萧条：旅途景象荒凉冷落，亦暗示心境凄清。
5、 执手：拉手、握手，表示深情告别。
6、 不自聊：无法自我排遣，心情烦闷不安。
7、 游子：离乡在外之人。
8、 终念返：终究会思念故乡而欲归。
9、 冶城：古地名，在今南京市城区附近，东吴所筑，后为金陵胜迹之一，代指建康（南京）一带。
10、 岂能无意冶城潮：怎能不对冶城的江潮动情？暗喻对故地或旧事的怀念。 |