|
译文：
南京城外的白下、长干这些地方如今还能看见什么？战乱频仍、风尘滚滚，令人忧愁得如同当年的庾信一般。
去年此时，我正走在青松夹道的小路上，也同样是第一次听到了蝉鸣声。
注释
1、 白下：唐代南京曾设白下县，后成为南京的别称。此处代指金陵（今南京）。
2、 长干：古地名，在今南京市秦淮区南，长江南岸，为六朝时繁华之地，多见于诗词中，如李白《长干行》。
3、 何可见：还能看到什么呢？暗指昔日繁华已荡然无存。
4、 风尘：指战乱、动荡的社会环境。
5、 愁杀：极度忧愁，令人愁极。
6、 庾兰成：即庾信，字子山，小字兰成，南朝梁著名文学家。侯景之乱后流落北方，仕于西魏、北周，终身未能南归，其《哀江南赋》《拟咏怀》等作品充满故国之思与身世之悲。此处王安石以庾信自比，表达乱世飘零之感。
7、 去年今日：指去年的这个时候，强调时间的重叠与物是人非。
8、 青松路：长满青松的小路，象征清幽、高洁的隐逸环境。
9、 亦自：也是在……时候。
10、 闻蝉第一声：初夏时节蝉初鸣，常用来表现季节更替与时光流逝，此处亦暗含孤寂之感。 |