|
译文：
满头白发，生活无所寄托，疾病更加侵扰身心；只好把床铺移到竹林边，对着秋天的阴凉处躺下。清晨时分，看见大雁背上吹来急促的西风，那凛冽的风仿佛吹断了我远在江湖、漂泊万里的归心。
注释
1、 试院中：指科举考试的考场或相关官署，王安石晚年曾提举崇政殿说书，兼掌试事。
2、 白发无聊：既指年老（白发），又指精神无所寄托（无聊），暗含政治失意之感。
3、 病更侵：疾病不断加重，身体每况愈下。
4、 移床卧竹：移动床榻，卧于竹林之下，表现避世静养之意。
5、 向秋阴：面对秋天的阴凉，既写实景，亦寓心境之萧瑟。
6、 朝来：清晨时分，点明时间。
7、 雁背西风：大雁南飞，背负西风，是典型的秋日意象。
8、 西风急：形容秋风猛烈，也象征外界压力或时局严酷。
9、 吹折：吹断，极言情感之剧烈。
10、 江湖万里心：指诗人向往退隐江湖、远离朝廷纷争的内心愿望，语出杜甫“江湖多风波，舟楫恐失坠”，亦含范仲淹“处江湖之远则忧其君”之意。 |