|
译文：
红色的花苞尚未绽放，仿佛含羞婉约；紫色的花囊依然紧闭，令人遥想它盛开时的芬芳美丽。这牡丹似乎想要挽留游人驻足欣赏，而山中的鸟儿却无端地鸣叫，仿佛在催促我归去。
注释
1、 后殿：宫殿后面的殿堂，此处指寺庙或皇家园林中的建筑，可能为赏花之所。
2、 牡丹：著名的观赏花卉，象征富贵华美，常于春末开花。
3、 红襆（fú）：红色的花苞，比喻如包裹的红布。襆，同“袱”，包裹之意。
4、 未开：尚未开放，形容花蕾初生、含苞待放之态。
5、 婉娩（wǎn miǎn）：亦作“婉娈”，形容女子温婉柔美，此处拟人化描写花苞含羞不展之状。
6、 紫囊：指牡丹花蕾外层紫色的萼片或苞片，形似小囊。
7、 芳菲：芳香艳丽，多指花草繁盛之美。
8、 此花：指牡丹。
9、 山鸟：山林中的鸟类，此处泛指自然界的生灵。
10、 无端：无缘无故，忽然之间；此处带有拟人色彩，暗示鸟鸣似有意劝归。 |