|
译文：
约定你尽快乘船归来，就在年前；老朋友特意派专人送来亲笔书信。我一出门到江边打听消息，极目远望，只见寒冷的沙滩一片空旷渺茫，毫无踪影。
注释
1、 寄显道：题为寄赠显道，显道为王安石友人，其名不详，或为孙侔，字显道，北宋学者，与王安石早年交好。
2、 舟约：指约定乘船归来。
3、 刀头：汉代有“还归当割刀头”的隐语，“刀头”谐音“到头”，喻归期。此处用典，暗示期待对方归来。
4、 止岁前：在年底前到达。止，停留、抵达之意。
5、 故人：老朋友，指显道。
6、 专使：专门派遣的使者。
7、 手书传：亲手写的书信送达。
8、 出门江口：走出家门至江边渡口。
9、 问消息：打听友人是否已到。
10、 极目寒沙空渺然：极目远望，只见寒冷的沙滩空旷辽远，杳无人迹。“空渺然”渲染出失望与孤寂之情。 |