|
译文：
南风吹过屋角，发出萧萧的声响，白昼里帘幕低垂，我静坐其中，倍感寂寥。
我喜爱这风声中蕴含的宫商五音，它有着天然的意趣，愿与你侧耳倾听，共度今日这宁静的时光。
注释
1、 崔公度：北宋人，生平不详，或为王安石友人。
2、 风琴：此处非指乐器，而是以“风过屋角如琴声”为喻，形容风吹建筑缝隙所发出的声响，古人常称此类自然之声为“天籁”或“风琴”。
3、 南风：从南方吹来的风，古诗中常象征温和、和煦之气，亦与“解愠”之意相关，典出《孔子家语》：“昔者舜弹五弦之琴，歌《南风》之诗，而天下治。”
4、 萧萧：象声词，形容风声、雨声等清冷之音。
5、 白日帘垂：白昼时分帘幕低垂，暗示环境安静、人处闲居之境。
6、 寂寥：寂静空旷，既写外境之清冷，亦寓内心之孤寂。
7、 宫商：古代五音（宫、商、角、徵、羽）的前二者，此处代指音律、乐声。
8、 真意：天然的情趣或深刻的道理，暗含陶渊明“此中有真意”之诗意。
9、 倾耳：侧耳细听，表示专注聆听。
10、 尽今朝：度过整个白天，表达珍惜当下、沉浸于此刻的心境。 |