|
译文：
将粗大的木头挖空做成数丈多长的船，躺在舟中静观倒映在水中的明月与荷花。清新的香气一阵阵飘来，暑气全消；不时听到敲击船板的声音，惊得鱼儿跃出水面。
注释
1、 北山：地名，王安石晚年退居江宁（今南京）时所居之地，其周围有钟山等景致，常为其诗题所用。
2、 刳（kū）木为舟：挖空树木制成船，语出《易·系辞下》：“刳木为舟，剡木为楫”，此处指简朴的木舟。
3、 数丈馀：数丈多长，形容舟之长，亦显其宽敞舒适。
4、 卧看：躺着观看，表现诗人悠闲自适的状态。
5、 风月：清风与明月，泛指自然美景。
6、 芙蕖（fú qú）：荷花的别称，此处指水中盛开的荷花。
7、 浑无暑：完全没有暑热之感，“浑”意为“全、都”。
8、 清香：指荷花散发的清香。
9、 惊榔（láng）：敲击船板以驱鱼，古时渔人常用此法惊鱼入网，此处写偶然声响打破宁静。
10、 跃出鱼：被声音惊动而跳出水面的鱼，反衬环境之幽静。 |