|
译文：
春冰被吹破，水面泛起粼粼波光；山间的花儿和溪涧边的草木散发着各种芬芳。身心闲适，处处都可享受快乐，为何还要徘徊忧愁，让两鬓生出白发呢？
注释
1、 怀旧：本诗题为“怀旧”，但内容并未直接追忆往事，而是借眼前之景抒发人生感怀，或有对往昔仕途生涯的隐晦回顾与超脱之意。
2、 吹破春冰：春风融化冰面，形容冬去春来，自然界复苏之象。
3、 水放光：冰面破裂后，阳光照射在流动的水面上，反射出光芒。
4、 山花涧草：山野间开放的花朵与溪涧旁生长的青草，泛指春天的自然景物。
5、 百般香：各种花草散发出的芬芳气息，极言春意盎然。
6、 身闲：身体清闲，无官务缠身，指诗人退隐后的生活状态。
7、 堪行乐：可以享受生活乐趣。“堪”意为“可以”“值得”。
8、 何事：为什么，表示反问。
9、 低徊：徘徊不前，此处引申为犹豫、忧思、沉吟。
10、 两鬓霜：比喻两鬓斑白，象征年华老去。 |