|
译文：
细雨轻轻飘洒，润湿了水边的亭子；花间微风轻拂，吹动水面，荡开了浮萍。我观赏着花朵，聆听着竹林的声响，内心宁静无牵无挂；在风吹竹动的声音中，时而沉醉，时而清醒，悠然自得。
注释
1、 杂咏五首：王安石组诗作品，共五首，此为其一，内容多为即景抒怀之作。
2、 王安石（1021–1086）：字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一。
3、 宋：朝代名，此处指北宋时期。
4、 诗：体裁分类，表明此为诗歌作品。
5、 萧萧：形容雨声轻微细密，亦可表风声或落叶声，此处指细雨淅沥之声。
6、 润水亭：指雨水浸润着水边的亭子，点明场景位置。
7、 花风：花间的微风，或带有花香的风。
8、 飐飐（zhǎn zhǎn）：风吹物体颤动之貌，此处形容风吹动浮萍的样子。
9、 破浮萍：指风吹水面，使原本连片的浮萍分开。
10、 醉醒：既指饮酒后的醉态与清醒，也暗喻精神上的迷醉与觉悟，具哲理意味。 |