|
译文：
埋没在荒草中的残破石碑旁，野草年年依旧逢春生长；
忽然间一阵旋风从地面扬起尘土，仿佛地下有动静。
在坟墓之间，半夜里有人分取珠玉，
那分明还是当年为乞求祭品而来的卑微之人。
注释
1、 破冢：毁坏或荒废的坟墓。冢，坟墓。
2、 残碑：残破的墓碑，指墓地久无人祭扫，碑石已断裂湮没。
3、 草自春：野草照常在春天生长，暗示人世更迭，自然无情。
4、 旋风时出地中尘：形容坟地常有怪风从地下卷起尘土，营造阴森氛围，亦暗喻地下不安。
5、 墦（fán）间：坟墓之间。墦，本义为坟墓，多指他人之墓。
6、 分珠玉：分割珠宝玉石，可能指盗墓者夜间行窃，或鬼魂争抢陪葬品。
7、 犹是：仍然是。
8、 乞祭人：古代有穷人于清明、寒食等祭日到别人坟前乞讨祭品充饥，称为“乞祭”。此处既指生前卑微之人，又暗讽其死后仍执迷于物质贪欲。
9、 旋风：民间传说中，旋风被认为是鬼魂出行的征兆。
10、 当时：指这些人生前的时代，强调其身份与行为的一贯性。 |