|
译文：
屋檐下花影映着阳光，午间的微风送来暖意，不时能听到隔着竹林传来的黄鹂鸣叫声。香炉中一缕青烟袅袅升起，春日午睡刚刚醒来，神清气爽；而寺院上方，尘世的车马正喧嚣往来，热闹非凡。
注释
1、 金陵：今江苏南京，六朝古都，佛教兴盛之地。
2、 报恩大师西堂方丈：指南京大报恩寺中的西堂住持僧人居所。“方丈”为寺院住持的居室，亦代指高僧。
3、 檐花：屋檐下的花影或檐角所饰之花形构件，此处更可能指阳光透过花木投下的斑驳花影。
4、 午风薰：午间和煦温暖的风。“薰”有温和、熏染之意，形容风之柔和宜人。
5、 黄鹂：即黄莺，鸣声悦耳，常出现在山水田园诗中，象征自然生机与幽静之美。
6、 香灺（xiè）：香火将尽后的余烬，也泛指焚香之后的状态。“灺”本义为灯烛残灰。
7、 春睡足：春日午睡酣畅而醒，体现闲适心境。
8、 上方：原指佛寺，此处双关，既可指寺院所在高处，也可引申为修行境界之“上”，但在此句中更偏向实指寺院所在之地。
9、 车马正纷纷：形容世俗之人往来奔走，追逐名利，与寺院清静形成对比。
10、 此诗作年不详，然风格冲淡宁静，符合王安石罢相后退居江宁时期（今南京）的生活状态与思想境界。 |