|
译文：
在北面的轩阁题名为“箨龙轩”，这名字曾由平子（张衡）使用过，我喜爱此景此名，因而能够为此赋诗一首。
山雨袭来，江风拂动，竹笋（箨龙）在风雨中舒展身姿，仿佛自有其清吟之声。
注释
1、 正觉院：佛教寺院名，具体地点不详，可能位于金陵（今南京）一带，王安石晚年居所附近。
2、 箨龙轩：轩名，“箨龙”指竹笋，因竹笋外披笋壳如鳞，形似龙，故称“箨龙”，语出《酉阳杂俎》。
3、 北轩名字经平子：指“北轩”这一名称曾为东汉文学家张衡（字平子）所用。张衡有《思玄赋》中提及“北轩”，此处借以提升轩名的文化意蕴。
4、 平子：即张衡，东汉著名科学家、文学家，以《二京赋》《思玄赋》等闻名。
5、 吾能为赋诗：王安石自言因喜爱此轩及名字，故愿为之作诗。
6、 披拂：风吹的样子，此处指山雨江风交加，吹动竹林。
7、 箨龙还自有吟时：谓竹笋（或新竹）在风雨中摇曳，仿佛在低吟浅唱，赋予自然以灵性。
8、 箨（tuò）：竹皮、笋壳。
9、 龙：比喻竹笋生长迅猛如龙腾。
10、 江风：临江之风，暗示寺院临近江边，环境清幽。 |