|
译文：
神仙之事渺茫难知，无法确证；
只见正觉院中，箨龙轩内，竹子空自繁衍出后代枝条。
若说壶中别有悠闲自在的天地，
又何必苦苦追问那化龙之竹是否真要回归葛陂？
注释
1、 正觉院：宋代寺院名，具体位置不详，当为诗人游历或居所附近之佛寺。
2、 箨龙轩：轩名，因轩周多竹，古人称竹为“箨龙”，故名。“箨”（tuò）指竹笋外皮，“龙”喻其生长迅疾如龙腾。
3、 仙事茫茫：指修道成仙之事渺茫不可知，出自道家追求长生与飞升的理想，然现实中难以验证。
4、 箨龙空此见孙枝：意谓竹虽代代繁衍（孙枝指竹的次生枝条），但修仙之事却无实证，“空”字点出徒然之意。
5、 壶中若有闲天地：用“壶公”典故。《后汉书·方术列传》载，费长房随壶公入壶，壶中有日月山川，乃一方仙境。“闲天地”指超脱尘俗的安闲世界。
6、 何苦归来问葛陂：用“葛陂湖化龙”典故。《晋书·张华传》载，豫章人吴猛以竹杖投葛陂湖，化为龙；后欲取回，龙复为竹杖。葛陂，在今河南新蔡北，为道教传说中的灵异之地。此句反问：若真有壶中自在天地，何必还牵挂化龙归去之事？
7、 箨龙：竹的别称，因竹笋破土如龙出土，且箨皮层层包裹，故称。
8、 孙枝：本指树木旁生之枝，此处指竹的分蘖枝条，象征繁衍延续。
9、 归来问葛陂：暗指对神仙踪迹的追寻，亦可理解为对仕隐出处的内心纠结。
10、 闲天地：清静无扰、远离尘嚣的理想境界，带有浓厚道家隐逸色彩。 |