|
译文：
都城在落日余晖中，马鸣萧萧，春雨压低了春风，柳条也显得昏暗低垂。远眺天边归去的船只，已无法望见，只能将思念之心寄托于那奔涌向海门的潮水。
注释
1、 和甫：王安国，字和甫，王安石之弟，北宋文学家。
2、 南徐：即南徐州，治所在今江苏省镇江市，南北朝时置，宋代为润州，诗中沿用古称。
3、 都城：指北宋首都汴京（今河南开封），此处或泛指送别之地，亦可能为金陵（今南京），因王安石曾居江宁，需结合具体创作背景判断。
4、 落日马萧萧：化用《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”，描绘离别时马鸣悲凉之景。
5、 雨压春风：春雨连绵，压抑了春风的和煦，暗喻离愁沉重。
6、 暗柳条：雨水浸湿柳条，颜色变深，亦含愁绪黯然之意。
7、 天际归艎（huáng）：远望水天相接处归去的船只。艎，船。
8、 那可望：哪里还能望见，表示视线已被阻隔，象征离别之远。
9、 心寄海门潮：将思念托付给流向海门的潮水。海门，江河入海口，此处或指长江下游入海处，象征情意随潮不息。
10、 此诗情感由实入虚，从眼前景转入遥想，体现宋诗“以意为主”的特点。 |