|
译文：
星光暗淡，月亮参差隐现，
万千孔窍中风声呼啸，各自发出悲鸣。
人们散去后，庙门空寂，灯火也已熄灭，
我独自徘徊，久久寻觅那残存的梦境。
注释
1、 腊享：岁末祭祀祖先神灵的仪式，又称“腊祭”，在农历十二月举行，用以酬谢神明、祈求来年平安。
2、 明星惨澹：星光暗淡无光，形容夜色凄清。“惨澹”同“惨淡”，有黯然、萧条之意。
3、 月参差：月亮时隐时现，光影不齐。参差，不整齐貌，此处指月光闪烁不定。
4、 万窍含风：语出《庄子·齐物论》“夫大块噫气，其名为风。……激者、謞者、叱者、吸者、叫者、譹者、宎者、咬者，前者唱于而随者唱喁，泠风则小和，飘风则大和，厉风济则众窍为虚。”指天地间无数孔穴因风吹而发声。
5、 各自悲：谓风穿孔窍所发出的声音如同万物在哀鸣，赋予自然以情感色彩。
6、 庙门：祭祀所用的祠庙之门，此处应指举行腊祭的宗庙或社庙。
7、 灯火尽：祭祀结束，人群散去，灯火熄灭，象征热闹归于沉寂。
8、 残梦：残留的梦境，亦可引申为逝去的记忆、未竟的理想或往昔的情境。
9、 多时：长时间，久久地。表现诗人沉浸于回忆中的状态。
10、 “却寻”句：反衬前文“人散”，突出个体孤独，表达对过往的执着追思。 |