|
译文：
蝴蝶翅膀比花粉还轻，比丝织品还薄，常被花朵牵绕而身不由己。
倘若相信庄周梦蝶连自我都难以确认，又怎会像韩凭那样甘愿赴死以明心志？
注释
1、 蝶：即蝴蝶，古人常以其飘忽不定、恋花特性比喻情思或人生无常。
2、 翅轻于粉：形容蝶翅极其轻薄，比花蕊上的花粉还要轻。
3、 缯（zēng）：古代对丝织品的总称，此处用以对比蝶翅之薄。
4、 长被花牵不自胜：长期被花吸引而无法自持。“牵”字写出被动与沉溺，“不自胜”指不能克制自己。
5、 庄周尚非我：典出《庄子·齐物论》“庄周梦为蝴蝶……不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与”，表达物我界限的模糊与相对主义哲学。
6、 投死：甘愿赴死。
7、 韩凭：一作“韩凭”或“韩朋”，战国时宋国舍人，与其妻遭康王拆散，双双殉情，后世传为爱情忠贞的象征。传说其妻留遗书“愿以尸骨赐凭合葬”，死后墓地生出相思树，枝叶相抱，鸳鸯悲鸣，见于干宝《搜神记》等。
8、 岂能：如何能够，反诘语气，强调前后逻辑的矛盾。
9、 若信：倘若相信，假设语气，引出哲理推演。
10、 尚非我：尚且认为“我”不是真实的存在，进一步强化庄子哲学中的主体虚无思想。 |