|
译文：
穿越溪流与山岭，路程愈发遥远；深夜三更时分，仍在点燃篝火，为寺中僧人准备饭食。
虽居微职管理田赋，职责有序难以逃避；虽事务繁杂辛劳，又岂敢发出叹息与哀叹？
注释
1、 发粟：发放粮食，此处指执行官府赈济或赋税相关事务。
2、 石陂寺：寺庙名，具体位置不详，可能位于王安石早年任职地区（如江西临川一带）。
3、 蓦水穿山：跨越水流，穿越山岭，形容旅途艰难。
4、 近更赊：原以为接近目的地，实则路途更加遥远。“赊”，远也。
5、 三更燃火：深夜时分仍生火做饭，极言行程紧迫与辛劳。
6、 饭僧家：为僧人准备饮食，或指借宿寺院，需供斋以示礼敬。
7、 乘田有秩：典出《孟子·万章下》：“孔子尝为乘田矣，曰‘吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？’”乘田为掌管畜牧的小官，此处借指低微而有职责的官职。
8、 难逃责：职责所在，不可推卸。
9、 从事：指具体政务事务，亦可解为属官身份。
10、 敢叹嗟：岂敢叹息抱怨。“敢”，反语，意为“不敢”。 |