|
译文：
家乡的营垒中，新受的恩宠借用了旧日的朱绂（官服），想要辞去灊皖之地的职务，却又犹豫不决。
群峰聚集，山峦罗列，仿佛都在讥讽我：你饱食终日却无所作为，空享厚禄，对君主的礼遇徒然虚报。
注释
1、 别灊皖二山：灊（qián）皖，指灊山与皖山，均在今安徽境内，古属舒州，为王安石曾任官之地。“别”意为离别，此诗作于其调任他职、即将离开灊皖之时。
2、 乡垒新恩：乡垒，指家乡或任职之地的城垒，代指地方官职；新恩，指新近获得的朝廷恩宠或升迁。
3、 借旧朱：朱，指朱绂，古代官员礼服上的红色蔽膝，象征官阶与荣誉。“借旧朱”意为沿用旧日官服，喻指虽有新职，实未真正提升，或感名不副实。
4、 欲辞灊皖更踌蹰：辞，辞去官职；踌蹰，犹豫不决。表达诗人欲去又止的矛盾心理。
5、 攒峰列岫：攒，聚集；峰，山峰；列，排列；岫（xiù），山穴，泛指山峦。形容群山环绕之景。
6、 应讥我：应当会讥笑我。诗人将自然山水人格化，借以反衬自身愧疚。
7、 饱食穷年：整年饱食无事，无所作为。语出《庄子·让王》：“古之得道者，穷亦乐，通亦乐，所乐非穷通也。而况饭蔬食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。今予动获忧患，穷年无乐。”此处反用，自嘲碌碌无为。
8、 报礼虚：报答君主礼遇之心徒然落空，言己未能尽职，辜负恩典。
9、 王安石：北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，此诗作于其早年任地方官时期，尚未推行变法。
10、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，即宋代诗歌。 |