|
译文：
松树与竹林静立不动，苍翠层层叠叠；阳光照射下，浮尘如红雾般四处飞散。地面上的行人因酷热而愁苦，几乎要中暑而死，却哪里知道高处的山寺之中正有清凉的微风拂过。
注释
1、 兴国寺：古寺名，具体位置不详，可能泛指某座位于高处的佛寺。
2、 王安石（1021–1086）：字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一。
3、 松篁（sōng huáng）：松树与竹子。篁，原指竹丛，此处泛指竹林。
4、 翠相重：青翠之色层层叠叠，形容草木繁茂。
5、 日射流尘：阳光照在空气中飘浮的尘埃上，使尘埃显现出光柱或红晕。
6、 四散红：尘埃在阳光照射下呈现出红色，向四周散开，形容光线强烈。
7、 暍死（yē sǐ）：因中暑而死。暍，中暑。
8、 那知：哪知道，反问语气，强调不知情。
9、 清风：清凉的风，既实指高处山寺的凉爽气候，亦可引申为超脱尘世的境界。
10、 地上行人：指在尘世中奔波劳作的普通人，与“高处”形成空间与象征的双重对比。 |