|
译文：
十年漂泊流落他乡，辜负了归去的约定；如今临水登山，各自心怀思绪。今日在酒席之前，心中涌起千般愁恨，实在不忍再听那催人离别的《鹧鸪辞》频频唱起。
注释
1、 春日席上：题为春日宴饮场合所作之诗。
2、 王安石（1021–1086）：字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一。
3、 十年流落：指长期在外漂泊，未能返乡。
4、 负归期：辜负了归家的约定或期望，含有自责之意。
5、 临水登山：登高临远，常用于表达思念与愁怀，典出《楚辞·九歌·湘夫人》：“登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。”
6、 各有思：各人心中皆有难以言说的思绪，此处或指同席者皆有离愁。
7、 樽前：酒杯之前，指宴饮之时。
8、 千万恨：极言内心愁恨之多。
9、 不堪：不能忍受。
10、 鹧鸪辞：指模仿鹧鸪鸣声的诗歌或曲调，古有“行不得也哥哥”之音，常寓羁旅难归之意，如唐代李涉《鹧鸪词》：“忆昔越王台下过，行人多向鹧鸪啼。” |