|
译文：
东江上树叶飘落，江水因枯竭而分流成泛滥之状，黄芦被砍伐殆尽，沙洲与小岛都显得空旷荒凉。南边山涧中夕阳映照，暮烟自然升腾；西边的山峦在远处隐隐约约，似有若无。
注释
1、 东江：此处并非专指广东的东江，应为泛称东部某条江水，或为诗人所处之地的江名。
2、 木落：树叶凋零脱落，出自《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
3、 水分洪：江水因枯浅而分散流淌，形成多股细流，状似泛滥，实则干涸之兆。
4、 黄芦：枯黄的芦苇，秋季典型植物，象征荒凉。
5、 洲渚：水中陆地，小洲曰渚。
6、 南涧：南面的山间溪流。
7、 烟自起：傍晚时分水汽或炊烟自然升腾，渲染静谧氛围。
8、 西山：泛指西面的山岭。
9、 漠漠：形容烟云弥漫、山色朦胧的样子。
10、 有无中：似有若无，形容远山在暮霭中的隐约状态，具空间与视觉上的虚幻感。 |