|
译文：
秋夜时分，太白山脚下回车馆清幽宁静，山间泉水在馆舍周围流淌，水声潺潺环绕床榻。我因病独居在这空旷的驿馆中，听着风雨之声，那声音与当年卧病在床时听到的一模一样，勾起无限往事。
注释
1、 信州：宋代州名，治所在今江西省上饶市。
2、 回车馆：驿站名，位于信州境内，为古代供官员往来歇息之所。
3、 王安石：北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，字介甫，号半山。
4、 太白山：此处非陕西太白山，或为信州境内某山之别称，亦可能为泛指高山，取其清高之意。
5、 秋夜静：点明时间与氛围，秋夜本就萧瑟，更添孤寂之感。
6、 乱泉深水：形容泉水从多处涌出，汇入深流，水声不断。
7、 绕床鸣：泉水环绕屋舍流淌，声近床榻，突出环境之幽静与诗人之独处。
8、 病来空馆：诗人此时年老多病，独居驿馆，倍感凄凉。
9、 风雨：既实指自然风雨，亦暗喻人生坎坷与心境动荡。
10、 恰似当年：今昔对照，表明诗人经历相似情境，引发回忆与感慨。 |