|
译文：
收到你寄来的书信，我在这水边村落中悲喜交集地读着。听说并州九月已寒意逼人。此时此刻，我忆起家中花开正盛，全家人怜爱小女儿，却不能与你同桌共餐，共享天伦。
注释
1、 和甫：王安礼，字和甫，王安石之弟，北宋官员，历任知州、翰林学士等职。
2、 拆书看：拆开书信阅读。古代交通不便，书信难得，故拆信常伴复杂情绪。
3、 水村：临水的村落，可能指诗人当时居所或任职地附近景致。
4、 闻道：听说。表示信息来自对方书信。
5、 并州：古地名，唐代以后多指今山西太原一带，宋代属河东路，王安礼曾在此地任职。
6、 九月寒：指农历九月天气已冷，突出边地气候之苦，亦暗示对弟生活境况的牵挂。
7、 此时花更好：指家乡正值秋花盛开时节，与并州之寒形成对比，亦唤起对家园的思念。
8、 举家：全家。
9、 怜女：疼爱家中的小女儿，体现家庭温情。
10、 不同盘：不能同席共食，喻兄弟分隔两地，无法团聚。 |