|
译文：
汉朝分封土地以建立忠良功臣，赐予铁券丹书，誓约长久不渝。
本应让山河如同衣带般绵延、如石阶般坚固永存，为何最终却对功臣施以剁成肉酱的酷刑，连侯王也难逃此劫？
注释
1、 汉功臣表：指《汉书·高惠高后文功臣表》，记载西汉开国功臣及其封爵、世系等。
2、 分土：分封土地，即实行分封制，授予功臣诸侯爵位与领地。
3、 忠良：此处指为汉朝建立立下功劳的功臣，如韩信、彭越等人。
4、 铁券丹书：古代帝王赐予功臣的凭证，用铁制成，刻字涂丹（朱砂），象征誓约永久不渝。
5、 信誓长：誓言长久不变，喻君臣相守、永不背弃。
6、 本待：原本期望。
7、 山河如带砺：典出《史记·高祖功臣侯者年表》：“使河如带，泰山若厉（砺），国以永宁，爰及苗裔。”意为即使黄河细如衣带，泰山小如磨刀石，封国亦当永存。比喻誓约之坚。
8、 何缘：为何缘故，表示反问与不解。
9、 菹醢（zū hǎi）：古代酷刑，将人剁成肉酱。传说商纣王曾用此刑，汉代亦有功臣遭此厄运，如彭越被刘邦诛杀后制成肉酱分赐诸侯。
10、 赐侯王：指受封为侯、王的功臣，最终仍被赐死，讽刺“赐”字的虚伪性。 |