|
译文：
山涧水流从岩石间穿过，穿越石隙与云雾，落入山涧曲折之处；即使没有风，水声也自然传到枕边。
十年来我漂泊异乡，如同经历了一场黄粱美梦；却因一夜的潺潺水声，忽然被唤醒，回到现实之中。
注释
1、 听泉亭：供人聆听泉水声的亭子，可能位于钟山或金陵（今南京）附近，为王安石晚年隐居处所建。
2、 逗石穿云：形容泉水从山石间流过，穿越云雾，路径曲折高远。“逗”意为停留、经过。
3、 涧隈（wēi）：山涧弯曲隐蔽之处。
4、 无风自到枕边来：指泉水声清幽绵长，无需风吹，自然传入耳中，极言环境之静谧。
5、 客底：客居他乡，漂泊在外。
6、 黄粱梦：典出唐代沈既济《枕中记》，卢生在邯郸旅店梦见自己富贵一生，醒来时黄粱饭尚未熟，喻人生富贵如梦短暂虚幻。
7、 十年：泛指长期宦游生涯，王安石自熙宁变法后历经政坛起伏，晚年退居金陵，此句或指其政治生涯的回顾。
8、 一夜水声却唤回：指清冷的泉声惊醒梦境，象征对现实与本真的回归。
9、 王安石：北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，晚年罢相后隐居金陵，诗风趋于淡远含蓄。
10、 宋·诗：标明时代与体裁，此为宋代五言绝句类作品，实为七言绝句，风格精炼。 |