|
译文：
我半生以粗茶淡饭为乐，晚年却如身居高位般心怀悲戚。
兄弟零落分散，即使团聚也仍感凄凉。
何况梦中与你分别，如同你远赴北方京城一般，更令人伤怀，因而作诗抒情。
诗中写路途寒冷，仿佛你当年北上任职的情景。
纯甫啊，你现在可安好？弟弟为何来得这样迟？
深夜因此无法入眠，辗转反侧，涕泪纵横。
我年老孤独，辜负了君主的恩典，唯愿死后结草报答。
希望你能好好辅佐国家，凡有所知，无不尽力而为。
我们虽相隔千里，我永远遥望思念你，思绪幽深难言。
幸好你生活安逸，待到岁末便可与我相依相伴。
那时我们可以安然对谈，在水边林下搭起茅屋共居。
庭院中的兰花正等待你归来休憩，屋旁花木茂盛，生机盎然。
注释
1、 夜梦与和甫别：指梦见与弟弟王安礼（字和甫）分别。王安礼为王安石同母弟，二人感情深厚。
2、 水菽中岁乐：水菽，指粗茶淡饭；中岁，中年时期。意谓中年时安于简朴生活为乐。
3、 鼎茵暮年悲：鼎茵，古代高官显贵所用的华美坐具，代指富贵生活；暮年悲，晚年反觉悲哀。此句对比今昔心境。
4、 同胞苦零落：同胞，指兄弟；零落，分散凋敝。谓兄弟分散，境况凄凉。
5、 会合尚凄其：即使相聚，仍感凄然。凄其，凄凉的样子。
6、 况乃梦乖阔：乖阔，分离、隔绝。谓梦中分别更增伤感。
7、 叔兮今安否，季也来何迟：叔、季，古代兄弟排行，伯、仲、叔、季；此处“叔”或指王安礼，“季”或自指或泛指幼弟，语意略含错位，或为诗意化表达，实指彼此牵挂。亦有学者认为“叔”“季”互文，强调兄弟间相互惦念。
8、 结草以为期：典出《左传·宣公十五年》“结草报恩”，谓死后亦当报答恩情。此处表达忠君之志。
9、 冀叔善事国，有知无不为：希望你好好为国效力，凡所知晓之事皆尽心为之。体现对弟弟的政治期待。
10、 畹兰伫归憩，绕屋正华滋：畹兰，香草名，喻高洁之人；伫，等待；华滋，花木繁盛貌。寓意期待弟弟归来，共享林下之乐。 |