|
译文：
你胸中寒凉且郁结不畅，我牙齿发热而松动不适。
没有药方可治此病，彼此相遇也长久地感到索然无味。
想要寻访名医秦越人（扁鹊），但他魂魄已逝，无法招回。
只应当观照自身，体悟这身体本就不实，如同芭蕉般虚幻不坚。
注释
1、 赠约之：约之为王安石友人，姓氏不详，生平事迹少见记载，或为隐士或僧人。
2、 胸寒而痞：胸部寒冷并有气机阻塞之感，“痞”为中医术语，指胸腹间闷胀不通。
3、 齿热以摇：牙齿因虚火上升而发热松动，亦属身体虚弱之象。
4、 无方可救药：谓病情深重，常规医药无效，暗喻精神或人生困境难以外力解脱。
5、 相值久无憀：相逢已久却倍感无聊、无所依托。“无憀”即“无聊”，此处作“无所依赖、空虚”解。
6、 秦越人：战国时期著名医者，即扁鹊，传说其能起死回生，此处代指神医。
7、 魂逝莫能招：指扁鹊已死，魂魄远去，无法召唤，喻良医难觅，救治无门。
8、 观此身：佛教修行术语，强调对身体的观察与反思，以破“身见”。
9、 不实如芭蕉：出自佛典，《维摩诘经》云：“是身如芭蕉，中无有坚。”谓人身虚妄不实，层层剥之，终无实体。
10、 约之或为僧人：从诗中所用佛理及语境推测，约之可能信佛或修禅，故王安石以佛理劝慰。 |