|
译文：
李生为人坦荡豁达，所见之事物实在奇特非凡。
我问他前生的经历，他回答我说是烧炭而来。
炭烧成后能够燃烧生火，火烧尽后便化为灰烬。
灰烬最终变成泥土，便可随意扎根生长万物。
注释
1、 拟寒山拾得二十首：模仿唐代诗僧寒山、拾得诗歌风格所作的组诗，共二十首。“拟”即仿作之意。
2、 李生：诗中人物，泛指一位姓李的修行者或隐士，亦可视为诗人自况。
3、 坦荡荡：形容心胸开阔，无所拘束，语出《论语·述而》：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”
4、 奇哉：奇特啊，表示惊叹。
5、 前世事：佛教概念，指人今生之前的生命经历，涉及轮回观念。
6、 烧炭来：指前生身份为烧炭之人，亦暗喻苦行修炼之始。
7、 然火：即“燃火”，燃烧起火。“然”通“燃”。
8、 成灰：燃烧完毕化为灰烬，象征终结与转化。
9、 即是土：灰烬归于尘土，体现物质循环。
10、 随意立根栽：指土壤可孕育新生命，任意栽种皆能生根发芽，喻示新生与希望。 |